用「人造奶」稱「配方奶」引眾怒!

新聞

嬰兒哺育

近日英國一家醫院宣布不再提供配方奶給新手媽媽的公告中,用「人造奶(artificial milk)」來稱「配方奶(formula milk)」,引發眾多母親對其用字感到憤怒,並表示這會讓選擇給嬰兒喝配方奶的母親感到羞恥,院方的用字應更謹慎。

 

台灣女人連線常務理事黃淑英表示,因為「人造」有「虛假」、「仿造」的負面意涵,相較於「配方」有「調配」的意涵,相當不同。由於政府大力推動母乳哺育,已造成許多母親的壓力及困擾,這樣的用語,再次打擊了沒有母乳哺育的媽媽。在台灣,這樣的情境更為嚴峻。「母乳哺育教戰手冊」中指出:餵食配方奶不環保、會中斷寶寶與媽媽進行親子互動的時間等不相關或沒有實證的資訊,企圖造成「母親的罪惡感」達到政策的「數字」目標,實不應為一個有為政府的作法。                                                                                                                                                                                                           

英國Worcestershire醫院近日公告,從2018年5月1日起,院方不再提供「人造奶」(配方奶)給經過充分考慮而決定不哺餵母乳的女性(公告原文請點擊連結)。這份公告被分享在社群網絡推特(Twitter)後,引來母親們猛烈批評。有母親表示公告的用字應更謹慎,因為哺餵嬰兒這件事本身就非常容易影響母親的情緒;更有母親表示不論健康照護人員如何協助就是無法讓她的兒子含乳,這份公告使她感到自己很失敗。

 

分享這份公告的Kathryn Booth表示,母親需要的是支持與同理,因為哺育這件事容易使女性感到壓力,且壓力經常大到難以承受。Worcestershire醫院也在推特上回應,他們相當重視母親及其家屬的決定,並且會謹慎地看待所有對這份公告之用字的回應。

 

此外,Worcestershire醫院的發言人表示,院方決定不再提供配方奶,乃是呼應醫院承諾依循聯合國兒童基金會「嬰兒親善政策」—促進母乳哺育。不過,他們同時也認同有些媽媽可能不願母乳哺育及有些嬰兒需要母乳外的食物,這些他們都會給予充份支持。

 

編譯來源:

The Guardian(20180330)

BBC News(20180330)

 

 

 

 

 

看完這則文章你覺得?
實用
開心
驚訝
害怕
難過
火大